1 00:00:20,800 --> 00:00:25,476 1943 das dramatischste Jahr des Zweiten Weltkriegs, 2 00:00:25,680 --> 00:00:29,798 Es kommt ständig zu großen Schlachten an allen Fronten. 3 00:00:32,400 --> 00:00:36,029 Die Rote Armee ist schnell in Richtung Westen vordringen. 4 00:00:46,440 --> 00:00:49,079 General Rommel zieht sich schnell zurück an der afrikanischen Front 5 00:00:49,280 --> 00:00:51,840 vor den alliierten Streitkräften. 6 00:00:52,000 --> 00:00:54,044 Die Türen stehen weit offen für die Invasion 7 00:00:54,200 --> 00:00:57,829 in Hitlers Europa Festung. 8 00:00:58,040 --> 00:00:59,519 Auf dem Balkan-Schlachtfeld, 9 00:00:59,680 --> 00:01:02,274 nach dem Fiasko des Vierten Faschistische Offensive, 10 00:01:02,480 --> 00:01:05,074 Die Initiative geht auf über Titos Partisanen. 11 00:01:05,320 --> 00:01:07,151 Die nationale Befreiungsarmee von Jugoslawien 12 00:01:07,400 --> 00:01:09,311 angeführt vom Oberkommando und Tito 13 00:01:09,520 --> 00:01:12,034 schafft ein neues, befreites Territorium. 14 00:01:12,280 --> 00:01:15,636 Überzeugt, dass die Verbündeten es tun würden landen direkt auf dem Balkan, 15 00:01:15,800 --> 00:01:19,634 Hitler befiehlt seinen beiden Generälen von Löhr und Lüters 16 00:01:19,800 --> 00:01:23,156 eine neue Offensive gegen die Partisanenkräfte. 17 00:01:23,360 --> 00:01:25,404 Wegen der kritischen Bedingungen an den Fronten 18 00:01:25,480 --> 00:01:28,040 und die Kräfte darauf vorzubereiten zukünftige Schlachten 19 00:01:28,280 --> 00:01:30,953 auf dem Balkan und in Europa, es ist um jeden Preis notwendig 20 00:01:31,160 --> 00:01:33,720 dem einen tödlichen Schlag versetzen Jugoslawische Partisanen 21 00:01:33,880 --> 00:01:37,873 und ein für alle Mal beseitigen gefährliches Schlachtfeld auf dem Balkan. 22 00:01:38,080 --> 00:01:40,536 Deshalb müssen wir sofort umzingeln und vernichte den Partisanen 23 00:01:40,560 --> 00:01:43,472 Kampfeinheiten und ihr Anführer Tito. 24 00:01:43,640 --> 00:01:48,919 Die Partei ist Hitler und Hitler ist Deutschland. 25 00:01:49,120 --> 00:01:52,476 Und basierend auf der Anzahl der Personen und militärische Ausrüstung beteiligt 26 00:01:52,640 --> 00:01:56,918 die größte Operation aufgerufen SCHWARZ<< hatte begonnen. 27 00:01:57,160 --> 00:01:59,833 In diesem Film geht es darum. 28 00:02:10,440 --> 00:02:12,476 SUTJESKA 29 00:03:00,680 --> 00:03:03,069 Darsteller 30 00:05:41,560 --> 00:05:45,519 Regie: 31 00:06:26,286 --> 00:06:28,402 Wie geht es dir, Rado? 32 00:06:28,606 --> 00:06:30,915 Gut gut. 33 00:06:31,966 --> 00:06:36,039 Auf Neretva mit zwei Beinen, hier mit einem. 34 00:06:36,246 --> 00:06:39,716 Schwester Vera kümmerte sich darum andere. 35 00:06:39,926 --> 00:06:42,235 Sie hat sich einen schönen Ort ausgesucht. Sie hat es begraben 36 00:06:42,446 --> 00:06:45,324 auf der Spitze eines Hügels. 37 00:06:45,526 --> 00:06:50,042 Aber man kann sogar kämpfen mit nur einem Bein. 38 00:06:50,246 --> 00:06:52,840 Auch ohne beides. 39 00:06:53,046 --> 00:06:58,643 Wenn eine menschliche Seele existiert es ist nicht nur im Herzen und im Kopf. 40 00:06:58,806 --> 00:07:02,321 Es wird über den ganzen Körper geschüttet, nicht wahr? 41 00:07:03,646 --> 00:07:08,595 Ein Teil meiner Seele blieb darin amputiertes Bein. 42 00:07:08,806 --> 00:07:11,957 Ja, ja. Ich möchte eine haben Friedhof für die Beine, 43 00:07:12,126 --> 00:07:15,960 ein besonderes für die Hände und noch einer für die Fäuste. 44 00:07:16,126 --> 00:07:18,959 Er hat viel Blut verloren. 45 00:07:20,566 --> 00:07:23,478 Ein Teil meiner Seele - in diesem Blut. 46 00:07:25,366 --> 00:07:27,755 In diesem Verband... 47 00:07:28,926 --> 00:07:31,520 In all diesen Bandagen. 48 00:07:34,646 --> 00:07:36,682 Tut es weh? 49 00:07:38,606 --> 00:07:42,645 Es wird viel mehr weh tun, wenn wir machen uns auf den Weg. 50 00:07:43,926 --> 00:07:46,235 Lass uns diesen Ort verlassen, Genosse Tito. 51 00:07:46,406 --> 00:07:49,842 Sie sind hier, irgendwo in der Nähe. Ich kann ihren Gestank riechen. 52 00:07:50,086 --> 00:07:54,398 Sie riechen nach Leichen selbst wenn sie leben. 53 00:07:56,126 --> 00:07:59,243 Eine Operation ohne Betäubung. 54 00:08:05,846 --> 00:08:09,202 Wenn dieser blutige Krieg endet, 55 00:08:09,406 --> 00:08:12,318 Ihr werdet alle zur Schule geschickt. 56 00:08:12,486 --> 00:08:15,842 Wie immer deine verstorbene Mutter wollte. 57 00:08:16,046 --> 00:08:19,880 Sie sieht Sie also alle als Ingenieure und Gelehrte. 58 00:08:25,166 --> 00:08:27,760 Ihr wart zu viert. 59 00:08:27,966 --> 00:08:31,276 Na ja, Nino ist im Kampf gefallen. 60 00:08:32,686 --> 00:08:36,565 Wenn der Kampf beginnt, prahlen Sie nicht. 61 00:08:36,726 --> 00:08:39,524 Retten Sie Ihr Leben! 62 00:08:40,326 --> 00:08:44,444 Und seien Sie auch nicht der Letzte. Mach uns keine Probleme. 63 00:08:48,526 --> 00:08:51,484 - Irgendwelche Neuigkeiten? - Ja. -Erzählen! 64 00:08:52,806 --> 00:08:54,876 Die Informationen aus Kroatien und Bosnien sagt es uns 65 00:08:55,126 --> 00:08:58,198 dass große deutsche Einheiten sind kommt auf uns zu. 66 00:08:58,366 --> 00:09:03,679 Aber sie sagen, dass solche Informationen ist unzuverlässig und nicht überprüft. 67 00:09:03,926 --> 00:09:06,440 Wir werden sehen. Vielleicht bereiten sich die Deutschen vor 68 00:09:06,646 --> 00:09:09,114 eine kleine Offensive. 69 00:09:09,286 --> 00:09:14,440 Moskau verlangt, dass wir darüber entscheiden Auflösung der Komintern. 70 00:09:42,646 --> 00:09:45,319 Botschaft für Moskau. 71 00:09:46,326 --> 00:09:49,318 Mitteilung für die Komintern. 72 00:09:51,526 --> 00:09:56,077 Das Zentralkomitee von die jugoslawische kommunistische Partei 73 00:09:57,046 --> 00:09:59,606 ist völlig einverstanden 74 00:09:59,846 --> 00:10:03,964 mit dem Vorschlag der Komintern Auflösung. 75 00:10:06,566 --> 00:10:09,763 Die Kommunistische Partei Jugoslawiens 76 00:10:09,926 --> 00:10:12,076 unterstützt immer noch 77 00:10:12,286 --> 00:10:16,518 Die Ideen des Internationalismus. 78 00:10:18,246 --> 00:10:21,477 Unterzeichnet vom Generalsekretär, 79 00:10:22,646 --> 00:10:24,443 Tito. 80 00:10:28,846 --> 00:10:31,360 Ich habe versucht, dich auf den Plan zu bringen Telefon. Was war es? 81 00:10:31,526 --> 00:10:35,155 Im Bereich der Teilung dort sind deutsche Bewegungen. -Wie viele? 82 00:10:35,366 --> 00:10:37,542 Nach unbestätigten Informationen eine weitere deutsche Division 83 00:10:37,566 --> 00:10:40,399 kommt auf uns zu. 84 00:10:42,166 --> 00:10:45,078 - Hallo, Djuro. - Hallo! 85 00:10:51,646 --> 00:10:53,921 Gönnen Sie sich etwas Ruhe. 86 00:10:54,166 --> 00:10:56,839 Ich habe das Schlafen völlig aufgegeben in einem Bett. 87 00:10:57,086 --> 00:10:59,441 Okay, mach dir keine Sorgen. 88 00:11:00,246 --> 00:11:02,714 Ich werde dich wecken. 89 00:11:12,326 --> 00:11:14,237 Genosse Tito. Das Heck informiert uns, 90 00:11:14,486 --> 00:11:19,321 dass die Bewegungen der Deutschen und Italiener Die Kräfte werden immer größer. 91 00:11:19,486 --> 00:11:23,274 Die Deutschen kommen immer weiter. Unsere Aufklärungen haben es entdeckt 92 00:11:23,486 --> 00:11:27,161 große Bewegungen von Italienern und bulgarische Einheiten. 93 00:11:27,406 --> 00:11:31,399 Es besteht kein Zweifel, dass es große gibt Truppenbewegungen vorbereitet. 94 00:11:33,366 --> 00:11:35,402 Deshalb müssen wir unsere aufgeben planen 95 00:11:35,646 --> 00:11:40,117 zum Durchbruch nach Serbien und Mazedonien. Wegen der Verwundeten. 96 00:11:40,886 --> 00:11:43,798 Wir müssen zurückkehren. Zurück nach Bosnien. 97 00:11:43,966 --> 00:11:48,482 Wir müssen uns mit all unseren Kräften zurückziehen Streitkräfte und Verwundete. 98 00:11:48,646 --> 00:11:52,400 Ich denke, wir sollten sofort gehen. Wir können nicht. 99 00:11:52,606 --> 00:11:54,902 Wir erwarten die Ankunft eines Briten Militärexpedition. 100 00:11:54,926 --> 00:11:59,556 Aber das Warten wird nur noch schlimmer die Situation - Wir müssen warten. 101 00:11:59,766 --> 00:12:01,262 Weil sie schon unterwegs sind? 102 00:12:01,286 --> 00:12:04,323 Ihre Ankunft ist politisch sehr wichtig wichtig. 103 00:12:04,526 --> 00:12:08,599 Aber die Deutschen kommen groß raus Zahlen. 104 00:12:08,806 --> 00:12:10,603 OK. 105 00:12:11,406 --> 00:12:14,557 Lassen Sie die Briten hierher kommen und sehen für sich. 106 00:12:14,726 --> 00:12:19,242 Lassen Sie sie die Wahrheit und das Reale sehen Zustände in Jugoslawien. 107 00:12:19,486 --> 00:12:24,685 Lassen Sie sie alle sehen, dass Blut geflossen ist Schuppen in den letzten zwei Jahren. 108 00:12:25,966 --> 00:12:30,403 Blut, vergossen für die Freiheit aller unserer Nationen. 109 00:12:56,566 --> 00:13:00,115 Genosse, Doktor Vera ist angekommen. 110 00:13:00,326 --> 00:13:02,521 Lass sie rein. 111 00:13:07,086 --> 00:13:10,715 Ja, Genosse Oberbefehlshaber. 112 00:13:22,206 --> 00:13:25,721 Vera, eine ganz große Offensive ist in Vorbereitung. 113 00:13:25,886 --> 00:13:30,198 Die Verwundeten müssen vorbereitet werden sofort zur Abreise. 114 00:13:32,966 --> 00:13:36,800 Baden Sie die Verwundeten, Nehmen Sie ihre Verbände ab 115 00:13:37,046 --> 00:13:38,718 und wasche sie. 116 00:13:38,886 --> 00:13:43,801 Wenn Sie ihre Verbände wechseln, Bewahren Sie eine Hälfte als Reserve auf. 117 00:13:43,966 --> 00:13:48,357 Aber es gibt auch solche Wunden dass wir die Verbände nicht abnehmen können. 118 00:13:48,566 --> 00:13:52,798 Es fällt ihnen leichter, es zu entblößen, wenn sie es nicht sehen. - Vera, mach dir keine Sorgen. 119 00:13:53,446 --> 00:13:56,244 In den zwei Jahren haben sie viel gesehen aus Blut. Sie werden keine Angst haben. 120 00:13:56,486 --> 00:13:59,284 Nehmen Sie ihre Verbände ab. 121 00:13:59,446 --> 00:14:02,279 Ich fürchte, nicht alle werde das zulassen. 122 00:14:02,526 --> 00:14:05,324 Lasst uns nicht streiten. Führen Sie einen Befehl aus und sie werden ihm zustimmen. 123 00:14:05,526 --> 00:14:09,439 Was ist, wenn sie es nicht tun? Vera, tu es. 124 00:14:10,326 --> 00:14:14,001 Ja, Genosse Oberbefehlshaber. 125 00:14:23,518 --> 00:14:28,148 Es ist, als wäre es nie gewaschen worden. Hier fließt Blut aus dem Jahr 1941. 126 00:16:13,438 --> 00:16:15,076 Zoran! 127 00:16:15,238 --> 00:16:17,593 Was ist das? Wohin gehst du? 128 00:16:17,758 --> 00:16:21,307 Was interessiert dich? Nichts, nur fragen! 129 00:16:35,390 --> 00:16:37,521 Aus welcher Einheit kommen Sie? Vom zweiten Proletarier. 130 00:16:37,710 --> 00:16:41,544 Sind die Deutschen unten? - Man kann sie nicht sehen, aber man kann sie hören! 131 00:16:48,190 --> 00:16:51,865 Erinnern Sie sich an die Zeit vor Wochen? Wir haben Neretva überquert? 132 00:16:52,110 --> 00:16:54,226 Als die Situation am angespanntesten war, 133 00:16:54,430 --> 00:16:57,581 Ich dachte daran, dich zu töten. Erst du, dann ich. 134 00:16:57,830 --> 00:17:00,606 Das nächste Mal, wenn so etwas passiert Wenn es dir in den Sinn kommt, bringst du dich um 135 00:17:00,630 --> 00:17:03,086 und ich werde es selbst schaffen. Und ich werde nicht mehr mit dir rumhängen. 136 00:17:03,110 --> 00:17:05,067 Ich werde die Versetzung verlangen eine weitere Einheit. 137 00:17:05,110 --> 00:17:07,578 Halt die Klappe, du dummer Idiot. Ich habe jetzt genug von dir! 138 00:17:07,830 --> 00:17:10,046 Wenn du mich noch einmal schimpfst, Ich werde Sie dem Kommissar melden, 139 00:17:10,070 --> 00:17:13,619 und du bekommst, was du verdienst, nur damit du es weißt! - Den Mund halten! 140 00:17:17,670 --> 00:17:19,945 Boro, mein Sohn! 141 00:17:29,390 --> 00:17:32,462 Boro, lass mich gehen! 142 00:17:48,030 --> 00:17:50,806 Ihre Rückkehr ist dringend erforderlich in deine Dörfer und informiere die Menschen, 143 00:17:50,830 --> 00:17:52,846 dass sie sich mit ihrem Vieh verstecken sollten in den Hügeln. 144 00:17:52,870 --> 00:17:54,886 Und alle Vorstandsmitglieder müssen dabei bleiben sie die ganze Zeit. 145 00:17:54,910 --> 00:17:58,664 Bis wann wird es so sein, Nikola? Wir verbringen mehr Zeit in Höhlen als zu Hause. 146 00:17:58,870 --> 00:18:02,340 Unser Vieh wird sterben und unser Land wird zerfallen. Es kultiviert sich nicht. 147 00:18:02,590 --> 00:18:05,229 Die Kinder sind wie Wölfe, im Wald herumstreifen. 148 00:18:05,430 --> 00:18:07,466 So wird es sein, Mile, bis der Krieg endet. 149 00:18:07,630 --> 00:18:11,100 Bis wir gewinnen. Sie können sehen, wie der Feind ist. 150 00:18:11,310 --> 00:18:13,949 Es ist ihnen egal, ob es ein Partisan ist, Dorfbewohner oder Kind. 151 00:18:14,190 --> 00:18:17,865 Sie töten jeden, den sie finden. Nikola, die Deutschen! 152 00:18:50,270 --> 00:18:52,738 Ist das Ihr Haus? 153 00:18:53,950 --> 00:18:57,909 Ich verstehe nicht. -Wo ist deine Familie? Was machst du hier allein? 154 00:18:58,070 --> 00:19:00,265 Ich verstehe nicht! 155 00:19:04,270 --> 00:19:06,625 Überall suchen. 156 00:19:35,430 --> 00:19:36,909 - General Lüters. - Ja. 157 00:19:37,070 --> 00:19:40,540 Hat sich der Kreis gebildet? Ja, völlig. 158 00:19:40,750 --> 00:19:44,743 Die Partisanen haben keine Chance. Gut. 159 00:19:47,190 --> 00:19:49,909 108. Jagddivision. 160 00:19:54,030 --> 00:19:57,181 369. Legionärsdivision. 161 00:20:00,310 --> 00:20:04,269 Italienische Alpinabteilung Taurinität. 162 00:20:06,030 --> 00:20:09,147 Die Einheiten des Generals Ludwiger. 163 00:20:10,590 --> 00:20:13,821 Unten gibt es die Bulgarisches Regiment. 164 00:20:17,950 --> 00:20:21,545 Italienische Venezia-Abteilung. 165 00:20:21,790 --> 00:20:24,588 1. Bergdivision. 166 00:20:29,870 --> 00:20:33,226 Italienische Division Ferrara. 167 00:20:36,510 --> 00:20:39,900 Ablenkungsregiment Brandenburg. 168 00:20:51,070 --> 00:20:55,063 Und dahinter die SS-Division Prinz Eugen. 169 00:21:00,639 --> 00:21:03,436 Wie viele Soldaten haben Sie? Auf dem Schlachtfeld, General? 170 00:21:03,834 --> 00:21:07,869 Rund 120.000. Und wie viele Partisanen gibt es? 171 00:21:08,568 --> 00:21:15,325 Nach unseren Schätzungen rund 20.000 und ein paar tausend Verwundete. 172 00:21:15,621 --> 00:21:18,625 Na ja, 6 zu 1. 173 00:22:07,525 --> 00:22:10,517 Cveto, wir geben dir ein paar Waffen. Nikola, ich werde mich etwas ausruhen. 174 00:22:10,765 --> 00:22:14,917 Bringt das dorthin! Wo warst du, Das Personal hat auf uns gewartet. 175 00:22:20,205 --> 00:22:25,438 Erinnerst du dich an Nikola, als wir letztes Jahr in Vucevo waren 176 00:22:25,645 --> 00:22:29,797 Wie viele Waldbeeren gab es? Auch in diesem Jahr wird es so sein. 177 00:22:30,005 --> 00:22:32,997 Dieses Jahr wird es voller Deutscher sein. 178 00:22:36,125 --> 00:22:40,357 Nehmen Sie zwei Bataillone und halten Sie sie zurück Höhepunkt um jeden Preis. 179 00:22:44,165 --> 00:22:47,840 Solange Vucevo in unseren Händen ist, wir haben den Vorteil. 180 00:22:48,005 --> 00:22:50,963 Ja, Genosse Oberbefehlshaber! 181 00:22:51,205 --> 00:22:53,924 Gehen Sie jetzt und beeilen Sie sich. 182 00:22:56,205 --> 00:22:59,880 Solange wir durchhalten, Wir werden in Sicherheit sein. 183 00:23:00,085 --> 00:23:02,553 Hallo, Nikola. 184 00:23:05,485 --> 00:23:08,477 Bewegen! 1. Proletarier, Zug. 185 00:23:08,725 --> 00:23:10,363 Kommt schon, Kameraden, beeilt euch. 186 00:23:10,565 --> 00:23:13,875 Nikola, warte. Hör auf, ja? 187 00:23:14,045 --> 00:23:17,879 Es ist dir doch egal, oder? Du wolltest mich verlassen. 188 00:23:18,925 --> 00:23:22,679 Hast du die Geschichte über die Haie gehört? Ich habe es schon gehört. 189 00:23:22,885 --> 00:23:26,594 Das hast du nicht gehört. Ich habe es erzählt Du bist derjenige mit der Chinesin. 190 00:23:36,965 --> 00:23:41,561 Genosse, geh nicht. Ich bin hier, Dino. 191 00:23:43,725 --> 00:23:46,523 Das Gesicht berühren. 192 00:23:49,765 --> 00:23:52,996 Deine Frau ist eine echte Schönheit. 193 00:24:22,605 --> 00:24:27,725 Es ist gut, dass wir wieder zusammen sind. Ich muss nach Vucevo aufbrechen. 194 00:24:27,885 --> 00:24:31,719 Bring mir Beeren, viele Beeren. 195 00:24:31,925 --> 00:24:35,122 - Doktor Vera. - Vera. 196 00:24:35,365 --> 00:24:38,163 Ich werde dir einen Blumenstrauß bringen. 197 00:24:38,325 --> 00:24:40,759 Doktor Vera! 198 00:24:44,645 --> 00:24:47,921 Bring mir Beeren, viele Beeren. 199 00:25:11,407 --> 00:25:12,806 Hören! 200 00:25:13,047 --> 00:25:16,642 Warten Sie, lass uns langsam in Richtung Vucevo gehen. Schritt für Schritt. 201 00:25:16,847 --> 00:25:20,522 Also zünden sich die Leute eine Zigarette an, OK. 202 00:26:12,247 --> 00:26:18,197 Meine Herren, der Kreis um Sie herum Die Partisanen bilden sich. 203 00:26:18,367 --> 00:26:21,962 Wir müssen sie zerstören ohne Gnade. 204 00:26:22,767 --> 00:26:28,160 Ignorieren Sie die Bevölkerung. Brennt die Dörfer nieder 205 00:26:28,367 --> 00:26:34,237 und zerstöre alles, was atmet. -Aber allgemein. Was ist mit den Frauen und Kindern? 206 00:26:34,447 --> 00:26:38,804 Ich habe alles klar gesagt, Colonel. Alles, was atmet. 207 00:26:40,087 --> 00:26:42,806 Diesmal der Führer muss die Art von Bericht erhalten, 208 00:26:43,007 --> 00:26:45,919 das erwartet er von mir. 209 00:27:09,887 --> 00:27:12,117 Jure! 210 00:27:12,287 --> 00:27:14,164 Rado, Rado! Fürchte dich nicht, Dusko, fürchte dich nicht! 211 00:27:14,367 --> 00:27:17,996 Sind das viele Flugzeuge, Rado? Gibt es viele davon? 212 00:28:26,087 --> 00:28:28,043 Vucevo. 213 00:28:29,607 --> 00:28:33,885 Es scheint, dass dieser Berg es könnte von großer Bedeutung sein. 214 00:28:35,527 --> 00:28:39,566 Oberst Wagner, Erobere sofort Vucevo. 215 00:28:40,287 --> 00:28:43,324 Ja, Herr General! 216 00:28:49,687 --> 00:28:55,159 Schade, dass du nicht nachgedacht hast darüber schon einmal. 217 00:28:59,807 --> 00:29:01,763 Komm schon, Mädchen, zieh. Tu meinem Pferd nicht weh. 218 00:29:02,007 --> 00:29:05,094 Sie hat mir zweimal das Leben gerettet. - Sie muss diese Kanone nur an die Spitze bringen, 219 00:29:05,127 --> 00:29:08,358 und ich werde sie auf den Arsch küssen. Du tust es einfach. Dann wird sie tragen können 220 00:29:08,607 --> 00:29:10,518 Dieser Eisenhaufen von dir. 221 00:29:10,727 --> 00:29:13,605 Komm schon, verdammt. 222 00:29:13,767 --> 00:29:17,646 Schau ihn dir an. Er klettert wie eine Ziege nicht wie ein Mensch. 223 00:30:17,807 --> 00:30:20,560 Danilo, Danilo! 224 00:31:06,527 --> 00:31:08,404 Wo sind wir? 225 00:31:08,607 --> 00:31:11,167 - Wo sind wir? - Im Dunkeln. 226 00:31:20,767 --> 00:31:25,443 Kapitän Stewart. Glaubst du das? Die Partisanen warten immer noch auf uns? 227 00:31:27,207 --> 00:31:31,519 Wir können froh sein, wenn wir nicht gegrüßt werden von den Deutschen. 228 00:31:34,447 --> 00:31:38,122 Herr Churchill wird sich auf uns vorbereiten ein wundervoller Empfang. 229 00:31:38,327 --> 00:31:42,605 Speziell für dich, einen engen Freund. Ja. 230 00:31:45,047 --> 00:31:48,278 Wie denkst du, Tito? sieht aus wie? 231 00:31:51,967 --> 00:31:55,596 Ich wette, er hat einen Schnurrbart wie Stalin. 232 00:32:41,247 --> 00:32:43,556 Huso, schau. 233 00:32:47,167 --> 00:32:48,646 Wir sind die britischen Offiziere. 234 00:32:48,887 --> 00:32:52,880 Gerne geschehen, meine Herren. Tito erwartet dich. 235 00:33:00,487 --> 00:33:05,083 Genosse Tito, das britische Militär Die Expedition ist angekommen. 236 00:33:09,327 --> 00:33:11,238 Captain Stewart, haben Sie eine Mission? 237 00:33:11,407 --> 00:33:14,087 Sprechen Sie unsere Sprache? Ja, Sir, aber ich weiß sehr wenig. 238 00:33:14,129 --> 00:33:17,041 Ich verstehe. Darf ich Ihnen Kapitän Dicken vorstellen? 239 00:33:17,287 --> 00:33:21,758 führt Throten und Roys. Lass uns hineingehen. Danke schön. 240 00:33:22,707 --> 00:33:25,699 Setzen Sie sich, meine Herren. Vielen Dank, Herr. 241 00:33:25,947 --> 00:33:28,017 Wir überbringen Ihnen Grüße von unserer Regierung 242 00:33:28,227 --> 00:33:30,946 und Premierminister Winston Churchill. Danke schön. 243 00:33:31,147 --> 00:33:34,344 Sie sind die erste Militärmission in unserem Land landen. 244 00:33:34,547 --> 00:33:38,779 Wir erwarten auch bald die Russen. Wir habe schon lange auf Dich gewartet. 245 00:33:39,032 --> 00:33:43,135 Nun, wir sind angekommen. Ich hoffe, du findest es Es ist einfacher, wenn wir die zweite Front öffnen 246 00:33:43,188 --> 00:33:45,089 Wir haben bereits geöffnet Unsere zweite Front, Kapitän 247 00:33:45,129 --> 00:33:48,728 1941 eröffneten wir unsere zweite Front. Wir wurden darüber informiert 248 00:33:48,735 --> 00:33:51,012 die großen Opfer deines Volkes, in diesem Krieg. 249 00:33:51,626 --> 00:33:56,795 Ja, es gab viele Opfer. Und es werden noch mehr sein. 250 00:33:57,878 --> 00:34:01,348 Der Krieg wird keine Woche dauern oder Monat oder Jahr. 251 00:34:01,393 --> 00:34:03,190 Vielleicht viele Jahre. 252 00:34:03,433 --> 00:34:05,344 Wir werden bis zum letzten Tropfen kämpfen Blut, 253 00:34:05,553 --> 00:34:08,590 ob man die zweite Front öffnet oder nicht. 254 00:34:08,753 --> 00:34:10,505 Ich hoffe, Sie werden das sehen für dich selbst. 255 00:34:10,713 --> 00:34:13,750 Wo ist die Vorderseite? Wo auch immer die Deutschen sind. 256 00:34:13,953 --> 00:34:17,150 Und wo sind die Deutschen? Überall. 257 00:34:21,153 --> 00:34:24,031 Meine Herren, ich fürchte, das werde ich haben gehen. 258 00:34:24,233 --> 00:34:27,609 Die Situation kann sehr gefährlich werden. Die Deutschen haben uns vollständig umzingelt. 259 00:34:27,633 --> 00:34:29,624 Schaffst du es durchzukommen? 260 00:34:29,833 --> 00:34:32,028 Die Deutschen hoffen es durchaus das werden wir nicht. 261 00:34:32,193 --> 00:34:34,024 Allerdings waren wir schon einmal umzingelt. 262 00:34:34,193 --> 00:34:36,149 Eigentlich ganz Europa ist eingekreist. 263 00:34:36,168 --> 00:34:38,344 Wir sind schon einmal ausgebrochen. Wir werden wieder ausbrechen. 264 00:34:38,368 --> 00:34:41,644 Unsere Ankunft ist eine Anerkennung Von deinem Kampf. 265 00:34:41,808 --> 00:34:44,447 Ich hoffe, Sie werden die Tatsache bezeugen. 266 00:34:44,688 --> 00:34:49,603 Ich meine unter den Nationen. Nicht nur während des Krieges, aber auch nach dem Krieg, 267 00:34:49,848 --> 00:34:54,683 wenn wir Nazi-Deutschland besiegt haben. Ja, Herr. 268 00:35:11,168 --> 00:35:13,841 Dieses Schweigen ist ermüdend. 269 00:35:19,568 --> 00:35:22,685 Sogar die Vögel singen nicht mehr, Sime. 270 00:35:24,568 --> 00:35:27,082 Sie haben sogar das Lied getötet. 271 00:35:34,408 --> 00:35:38,083 Ivan, wie geht es deiner Hand? Es ist in Ordnung. 272 00:35:38,288 --> 00:35:41,803 Aufstehen. -Wohin gehen wir? Zum Hauptquartier. 273 00:35:42,008 --> 00:35:44,363 Du solltest auch kommen. Wir müssen dich zu deinem Vater zurückbringen. 274 00:35:44,608 --> 00:35:46,963 Komm, steh auf. 275 00:35:49,128 --> 00:35:51,403 Aufleuchten. 276 00:35:52,008 --> 00:35:56,479 Siehst du, Nikola. Wir haben es geschafft unsere Pflicht im Handumdrehen. 277 00:36:14,448 --> 00:36:17,326 Sime, brechen Sie zum Hauptquartier durch. 278 00:36:26,968 --> 00:36:29,323 Nikola, dir auch. 279 00:38:02,584 --> 00:38:04,654 Für Moskau! 280 00:38:04,904 --> 00:38:11,139 Botschaft für das freie Jugoslawien Radiosender. 281 00:38:11,384 --> 00:38:17,459 Benachrichtigen Sie die Einheiten über die nationale Befreiung Armee Jugoslawiens, 282 00:38:17,704 --> 00:38:21,856 dass die Deutschen sogar angefangen haben eine größere Offensive gegen das Hauptquartier 283 00:38:22,024 --> 00:38:25,653 und die Spaltungen um sie herum wie letztes Jahr. 284 00:38:25,864 --> 00:38:28,139 Ich bestelle... 285 00:38:34,344 --> 00:38:41,455 Radio Moskau für Freies Jugoslawien. 286 00:38:41,704 --> 00:38:45,140 Wir führen den Auftrag aus des Oberbefehlshabers Tito. 287 00:38:45,304 --> 00:38:48,376 Übersetzen Sie, was sie sagen! 288 00:38:50,584 --> 00:38:56,341 Die Deutschen sind gegen die gestartet Hauptquartier 289 00:38:56,544 --> 00:38:59,217 und die Spaltungen um sie herum 290 00:38:59,384 --> 00:39:03,343 sogar eine größere Offensive 291 00:39:03,544 --> 00:39:06,536 dann frühere Winter. 292 00:39:10,464 --> 00:39:16,733 Ich bestelle: Der beschleunigte Abriss von Brücken, 293 00:39:16,904 --> 00:39:21,739 Straßen, Bahngleise, 294 00:39:21,944 --> 00:39:29,944 militärische Objekte, Lagerhallen und Fabriken. 295 00:39:30,584 --> 00:39:35,612 Zerstöre den Krieg des Feindes Kampffähigkeit. 296 00:39:35,864 --> 00:39:38,094 Tito. 297 00:39:43,544 --> 00:39:47,503 Jetzt wissen Sie, in welcher Position Du bist dabei. 298 00:39:49,424 --> 00:39:53,099 Aber Sie haben es ein wenig gemerkt spät. 299 00:40:18,224 --> 00:40:20,499 Wo ist Sime? 300 00:40:21,464 --> 00:40:23,932 Was soll ich dir sagen? 301 00:40:37,664 --> 00:40:40,417 - Hatte das Kind Schmerzen? - Nein. 302 00:40:45,784 --> 00:40:49,572 Hast du ihn wenigstens einen Meter gefunden? Boden? -Das haben wir. 303 00:40:55,878 --> 00:40:58,438 Was ist mit Sime passiert? 304 00:41:03,078 --> 00:41:05,751 Geh und wasche dein Gesicht. 305 00:41:27,371 --> 00:41:31,444 Kameraden! Die Deutschen sind ihren Kreis schließen. 306 00:41:31,651 --> 00:41:34,563 Wir müssen... Radoslav, setz dich. 307 00:41:39,451 --> 00:41:41,487 Du bist nass. 308 00:41:42,491 --> 00:41:44,368 Wir müssen durchbrechen. 309 00:41:44,571 --> 00:41:47,529 Gleichzeitig müssen wir sparen unsere Verwundeten. 310 00:41:47,771 --> 00:41:51,810 Der Plan ist wie folgt. Wir werden uns in zwei Gruppen aufteilen. 311 00:41:52,051 --> 00:41:55,282 Der erste und zweite Proletarier Division, zehn Brigaden 312 00:41:55,491 --> 00:42:00,326 aus der nördlichen Gruppe. Das Hauptquartier wird mit ihnen gehen. 313 00:42:00,491 --> 00:42:04,609 Wir werden Sutjeska durchqueren in Bar und Kosurje. 314 00:42:04,771 --> 00:42:08,081 Dann überqueren wir Zelengor. 315 00:42:08,251 --> 00:42:12,767 Es wird schwierig, aber wir habe keine andere Möglichkeit. 316 00:42:12,971 --> 00:42:16,441 Die dritte Schockabteilung und die siebte Banij-Division, 317 00:42:16,611 --> 00:42:20,001 Sechs Brigaden bilden die Südbrigade Gruppe. 318 00:42:20,211 --> 00:42:23,999 Du wirst durchbrechen Tara in Sandzak. 319 00:42:26,491 --> 00:42:30,643 Radoslav, Sie werden die Gruppe befehligen. 320 00:42:30,811 --> 00:42:35,043 Sava Kovacevic wird das Kommando übernehmen die dritte Liga. 321 00:42:35,971 --> 00:42:40,010 Das Zentralkrankenhaus wird es auch tun Geh mit deiner Gruppe. 322 00:42:41,211 --> 00:42:45,602 Wir müssen die Verwundeten retten. Ich verstehe, Genosse Tito. 323 00:43:08,611 --> 00:43:11,683 - Es regnet stark. - Ja. 324 00:43:13,331 --> 00:43:16,641 Soll ich die Abreise anordnen? Nein. 325 00:43:18,491 --> 00:43:21,642 - Kann ich einen Vorschlag machen? - Nein. 326 00:43:22,691 --> 00:43:27,128 Wenn wir wegen des Wetters nicht rausgehen können Sie können es auch nicht. 327 00:43:51,731 --> 00:43:57,124 Warum bist du so laut mit dem Zertrümmern? Bist du verrückt? Du wirst meine Armee wecken! 328 00:43:58,011 --> 00:44:00,969 Es gibt nirgendwo Frieden. Wer ist es? 329 00:44:01,411 --> 00:44:04,642 Kurier aus der Zentrale. Ich suche für Genosse Sava Kovacevic. 330 00:44:04,811 --> 00:44:06,802 Treten Sie ein. 331 00:44:08,531 --> 00:44:12,001 Was ist das? Bitte schön, hier steht alles geschrieben. 332 00:44:13,011 --> 00:44:17,163 Etwas essen und dann gehen. Ich verstehe! Helfen Sie sich selbst. 333 00:44:45,611 --> 00:44:49,524 Wo sind die Verwundeten? Sie machten sich mit Sava auf den Weg in Richtung Tara. 334 00:44:49,731 --> 00:44:52,450 Und wohin gehen wir? Richtung Sutjeska. 335 00:44:52,611 --> 00:44:56,763 Nikola, wer sind diese Leute? Die britische Militärexpedition. 336 00:44:59,211 --> 00:45:01,441 Ich dachte, wir hätten Hilfe, Kanonen und Essen kommt. 337 00:45:01,611 --> 00:45:04,967 Das sind nur vier Personen. Ich werde ein bisschen mit ihnen reden. 338 00:45:05,171 --> 00:45:08,481 Nun, mach weiter, wenn Sie Englisch verstehen. 339 00:45:19,891 --> 00:45:23,247 Englische Mission? 340 00:45:23,491 --> 00:45:25,721 Ja, Mission. 341 00:45:26,571 --> 00:45:32,919 Du magst keinen Regen, oder? Ja, du magst die jugoslawischen Menschen. 342 00:45:33,131 --> 00:45:35,884 - Ja. - Haben Sie eine Zigarette? 343 00:45:41,771 --> 00:45:45,684 Danke schön. Nehmen Sie auch eins für Ihren Freund mit. 344 00:45:50,491 --> 00:45:52,402 Danke schön. 345 00:46:02,331 --> 00:46:04,686 Nehmen Sie eins, Kollege. 346 00:46:18,371 --> 00:46:20,931 Schade, dass du bettelst. Ich habe nicht gebettelt, 347 00:46:21,091 --> 00:46:22,947 Ich fragte ihn, wie eine Person eine andere Person fragt. 348 00:46:22,971 --> 00:46:24,484 Er hat es, ich nicht, also teilen wir es. 349 00:46:24,691 --> 00:46:26,204 Du bist nicht in einer Matrosenkneipe. 350 00:46:26,451 --> 00:46:28,840 Aufbruch, Kameraden, Aufbruch. Lass uns gehen. 351 00:46:29,051 --> 00:46:33,886 Komm, beeil dich, wir gehen! - Wie freue ich mich, dieses Wort zu hören und zu gehen! 352 00:46:36,211 --> 00:46:39,840 Haben wir noch eine andere Bestellung? diese unsere Armee? 353 00:46:40,011 --> 00:46:42,969 Aufbruch, Kameraden. Abfahrt! 354 00:48:01,571 --> 00:48:03,926 Sava ist hier. 355 00:48:40,091 --> 00:48:42,446 - Hallo, Sava. - Hallo. 356 00:48:42,651 --> 00:48:46,326 Ich habe dir 4.000 Verwundete gebracht. Sind einige von ihnen bei guter Gesundheit? 357 00:48:46,571 --> 00:48:50,246 Sie liegen alle auf Tragen, bewegt sich kaum. 358 00:48:53,331 --> 00:48:55,606 Komm, wir gehen! 359 00:48:57,491 --> 00:49:00,403 Abfahrt! Aufbruch, Kameraden. 360 00:49:32,331 --> 00:49:35,607 Wohin gehen wir? Wir folgen Sava in Richtung Tara. 361 00:49:36,451 --> 00:49:41,206 Wie lange werden wir uns herumtragen? Bis der Krieg endet. 362 00:49:41,451 --> 00:49:44,841 Wie wird es enden wenn die Jungs nicht an Gott glauben. 363 00:49:45,051 --> 00:49:48,726 Sie alle glauben. Sie beten nicht. 364 00:49:48,971 --> 00:49:51,201 Wenn sie beteten, dieser Krieg wäre bereits zu Ende gewesen. 365 00:49:51,371 --> 00:49:55,125 Sogar die Deutschen beten. Wir müssen. 366 00:49:55,331 --> 00:49:59,404 Ich habe für meinen verwundeten Mann gebetet Tag und Nacht. 367 00:49:59,611 --> 00:50:03,240 - Hat er sich erholt? - Nein, er ist gestorben. 368 00:50:03,491 --> 00:50:05,482 Er hat mich getäuscht. Während ich betete, 369 00:50:05,731 --> 00:50:09,690 er hatte Stalins Bild unter seinem Kissen. 370 00:50:10,331 --> 00:50:13,403 Wie konnte er sich erholen? 371 00:50:15,011 --> 00:50:18,526 Wenn sie nicht beten, Woran glauben sie? 372 00:50:20,491 --> 00:50:22,925 In sich selbst, in uns allen. 373 00:50:45,068 --> 00:50:47,536 Herr General. 374 00:50:48,868 --> 00:50:51,940 Die Aufklärung in Sutjeska hat eine Lücke im Kreis entdeckt, 375 00:50:52,148 --> 00:50:54,457 ca. 5 km breit. 376 00:50:54,668 --> 00:50:59,344 Aber ich habe dir befohlen, dich vollständig zu formen der Kreis. 377 00:50:59,508 --> 00:51:02,545 Stattdessen haben Sie zugelassen, dass wir verlieren Vucevo. 378 00:51:02,748 --> 00:51:07,424 Ich denke, es ist klar, meine Herren wie wichtig dieser Berg ist. 379 00:51:07,628 --> 00:51:10,381 Oberst Wagner. 380 00:51:10,548 --> 00:51:13,114 Senden Sie Ihre Einheiten umgehend an Sutjeska, hast du verstanden? 381 00:51:13,148 --> 00:51:16,026 Ja, Herr General. 382 00:51:16,268 --> 00:51:17,417 Herren! 383 00:51:17,628 --> 00:51:21,541 Ein für alle Mal befehle ich es dir die Partisanen verhindern 384 00:51:21,748 --> 00:51:25,707 um jeden Preis den Durchbruch zu verhindern. 385 00:51:25,948 --> 00:51:30,339 Vergifte das Wasser töte die Verwundeten, 386 00:51:30,548 --> 00:51:34,382 Kurz gesagt: Töte alles, was sich bewegt. Hast du verstanden? 387 00:51:34,548 --> 00:51:37,267 Ja, Herr General. 388 00:51:45,588 --> 00:51:48,546 Stehen die Deutschen vor uns? 389 00:51:48,748 --> 00:51:51,342 Liegt der Kreis vor uns? 390 00:51:54,668 --> 00:51:57,740 Was machst du Rado! 391 00:51:58,988 --> 00:52:01,138 Ich repariere die Krücke. 392 00:52:01,348 --> 00:52:04,977 Wir müssen schnell sein, wenn wir werden durchbrechen. 393 00:52:05,148 --> 00:52:07,457 Wo liegt Save? 394 00:52:08,188 --> 00:52:11,578 Er ist hier, auf seiner Position. 395 00:52:13,708 --> 00:52:17,383 Dann ist alles in Ordnung, wenn er es ist hier. 396 00:53:01,927 --> 00:53:04,760 Sie greifen an, Nehmt eure Positionen ein! 397 00:53:59,906 --> 00:54:01,658 Hier! 398 00:54:02,386 --> 00:54:04,741 Schnell, schnell. 399 00:54:15,026 --> 00:54:18,939 Hügel. Wir müssen es versuchen woanders. 400 00:54:19,906 --> 00:54:21,942 Lass uns gehen! 401 00:55:03,117 --> 00:55:06,826 Die südliche Gruppe kann nicht überqueren Tara. Die Verwundeten sind bei ihnen. 402 00:55:06,997 --> 00:55:09,431 Tausende und Abertausende davon. 403 00:55:09,597 --> 00:55:11,952 Sie müssen zurückkehren. 404 00:55:12,197 --> 00:55:15,473 Wir müssen warten, bis sie ankommen Sutjeska. 405 00:55:15,637 --> 00:55:17,813 Der Kommandeur der ersten Division informiert uns darüber, dass wir es müssen 406 00:55:17,837 --> 00:55:21,796 folgen Sie ihnen unverzüglich Richtung Zelengora. 407 00:55:21,997 --> 00:55:25,148 Unsere Einheiten in Kosura und Baranje werden in zwei Teile geschnitten. 408 00:55:25,317 --> 00:55:28,673 Sie können nicht mehr lange durchhalten. 409 00:55:28,837 --> 00:55:31,556 Ich weiß, ich weiß. 410 00:55:33,877 --> 00:55:38,553 Es gibt Tausende verwundete Partisanen bei uns. Wir werden warten. 411 00:56:05,688 --> 00:56:08,805 Oberst Wagner! Ich bin wütend. 412 00:56:08,968 --> 00:56:11,528 Was Sie getan haben, ist unerträglich. 413 00:56:11,768 --> 00:56:14,840 Zuerst verlierst du Vucevo, dann lässt du diese Banditen, 414 00:56:15,008 --> 00:56:17,806 Richtung Sutjeska umleiten. 415 00:56:17,968 --> 00:56:21,278 Wir machen alles das liegt in unserer Macht. 416 00:56:21,488 --> 00:56:25,606 Herr General, Wir haben den Gipfel von Maglica erobert, 417 00:56:25,768 --> 00:56:29,556 aber die Partisanen sind es kämpfen wie Wölfe. 418 00:56:31,328 --> 00:56:33,239 Gut gemacht, Oberst. 419 00:56:33,448 --> 00:56:38,363 Es ist wunderbar, wie du bewunderst die Kommunisten. 420 00:56:38,528 --> 00:56:41,884 Ich warne Sie zum letzten Mal. Wenn Sie es nicht sofort tun 421 00:56:42,048 --> 00:56:44,846 ihren Widerstand brechen, Ich werde Sie von Ihrem Amt entbinden. 422 00:56:45,048 --> 00:56:48,563 Herr General, Sie greifen ständig an. 423 00:57:03,509 --> 00:57:05,784 Arschloch! 424 00:57:11,029 --> 00:57:13,099 Mit aller Kraft! 425 00:57:14,989 --> 00:57:18,584 Wir müssen durchhalten, Die Verwundeten sind hinter uns. 426 00:57:44,909 --> 00:57:48,106 Schauen Sie, wie viele es davon gibt. 427 00:57:53,169 --> 00:57:57,799 Genosse Nikola, sie rufen dich herbei zum zweiten dalmatinischen Stab. 428 00:58:05,169 --> 00:58:09,128 Unterschreiben Sie es, den zweiten dalmatinischen Stab. 429 00:58:21,129 --> 00:58:23,006 Nachricht für Tito. Du willst, dass ich es nehme? 430 00:58:23,249 --> 00:58:26,525 Ich vertraue dir den Auftrag an. Und beeil dich. 431 00:59:25,314 --> 00:59:29,466 Der Kurier aus Bar ist gerade angekommen Genosse Tito. 432 00:59:35,234 --> 00:59:38,749 Genosse Oberbefehlshaber. Die Dalmatiner informieren uns. 433 00:59:38,994 --> 00:59:41,610 Die Deutschen dringen weiter vor und jedes Mal mit größerer Kraft. 434 00:59:41,634 --> 00:59:44,592 Wir haben 2/3 unserer Männer verloren, Aber Sie können auf uns zählen, 435 00:59:44,754 --> 00:59:47,791 als wären wir vollständig Stärke. 436 00:59:51,034 --> 00:59:53,673 Was sind das für Botschaften? 437 00:59:54,594 --> 00:59:59,429 Berichte aus verschiedenen Bereichen. All die fesselnden schweren Kämpfe. 438 00:59:59,594 --> 01:00:02,062 Was schreiben Sie, Professor? 439 01:00:02,274 --> 01:00:06,028 Geschichte. Ich hoffe, wir werden es überleben. 440 01:00:06,234 --> 01:00:09,704 Nur die Geschichte überlebt mit Sicherheit. 441 01:00:26,554 --> 01:00:28,909 Nikola. Ich habe das übergeben Nachricht an Tito. 442 01:00:29,074 --> 01:00:31,508 Vorwärts, vorwärts! 443 01:00:31,714 --> 01:00:34,023 Verdammte Hunde. 444 01:01:58,794 --> 01:02:01,149 Dusko, Dusko! 445 01:02:02,154 --> 01:02:07,182 Pass auf, pass auf! Leg dich hin, Dusko! 446 01:02:24,074 --> 01:02:26,542 Verdammte Teufel! 447 01:02:28,034 --> 01:02:29,831 Ivo! 448 01:02:34,354 --> 01:02:36,151 Ivo! 449 01:02:40,554 --> 01:02:42,670 Was ist passiert? 450 01:02:42,834 --> 01:02:47,146 Ivo, mach mir keine Angst, Ivo. 451 01:02:48,994 --> 01:02:51,030 Papa, Papa! 452 01:02:58,954 --> 01:03:02,788 Papa! 453 01:03:02,994 --> 01:03:05,383 Papa, Ivo liegt im Sterben. 454 01:03:07,474 --> 01:03:09,305 Jure. 455 01:03:15,874 --> 01:03:17,990 Warte hier! 456 01:03:23,774 --> 01:03:25,730 Mein Ivo. 457 01:03:30,574 --> 01:03:34,726 Papa, weinst du? 458 01:03:41,094 --> 01:03:45,884 Ich weine nicht, mein Sohn. Es ist der Regen. 459 01:03:46,094 --> 01:03:48,130 Es regnet. 460 01:03:51,214 --> 01:03:53,284 Weißt du, Papa. 461 01:03:54,534 --> 01:03:59,403 Ich war immer stolz auf dich Weil du nie geweint hast. 462 01:04:02,214 --> 01:04:05,047 Nicht, als Nino ging. 463 01:04:05,294 --> 01:04:08,092 Und auch nicht, als Sime fiel. 464 01:04:11,334 --> 01:04:15,566 Und schau, jetzt tut es mir leid, 465 01:04:16,814 --> 01:04:19,692 Denn das sind nicht deine Tränen. 466 01:04:41,094 --> 01:04:45,326 Hören Sie, nehmen Sie zehn Kämpfer und begrabe den Sohn. 467 01:04:46,374 --> 01:04:49,491 Wir werden Ivo zusammen mit Jure begraben. 468 01:04:50,814 --> 01:04:53,328 Es ist in Ordnung, Sava. 469 01:05:08,694 --> 01:05:11,652 Aufbruch Kameraden, los geht’s! 470 01:05:17,254 --> 01:05:19,893 Begrabe die Toten. 471 01:05:26,134 --> 01:05:29,365 Lass uns gehen, Dusko, ich werde dich führen. 472 01:06:48,934 --> 01:06:50,686 Wir haben den Kontakt verloren Savas Abteilung. 473 01:06:50,854 --> 01:06:53,971 Rufen Sie sie weiterhin an ohne Unterbrechung. 474 01:06:54,734 --> 01:06:59,091 Der Kommandeur der ersten Division informiert uns, dass wir ihnen sofort Folge leisten müssen. 475 01:06:59,294 --> 01:07:04,209 Der Kommandeur der zweiten Division ist teilt uns mit, dass er kaum mehr Kosur ist. 476 01:07:21,524 --> 01:07:22,524 Kommandant! 477 01:07:22,724 --> 01:07:24,601 Sie werden erfreut sein zu hören, dass wir es gerade gehört haben 478 01:07:24,844 --> 01:07:27,018 von unserem General Alexander. Natürlich erfreut. 479 01:07:27,244 --> 01:07:30,316 Es heißt: Grüße und gute Wünsche dieses kritischen Moments 480 01:07:30,524 --> 01:07:33,755 in deinem Kampf gegen die Eindringlinge von Ihr Land. 481 01:07:33,924 --> 01:07:36,916 Die Invasion Europas ist kein Traum mehr. 482 01:07:37,124 --> 01:07:40,002 Im Osten waren die Deutschen von unseren russischen Freunden bestraft. 483 01:07:40,164 --> 01:07:42,837 Deshalb Ihr anhaltender Kampf in der Monate im Voraus, 484 01:07:43,044 --> 01:07:46,116 ist wichtiger denn je. 485 01:07:46,364 --> 01:07:49,993 Ist das nicht ermutigend, Sir? Sehr ermutigend. 486 01:07:51,364 --> 01:07:53,002 Würdest du gut genug sein, Kapitän 487 01:07:53,164 --> 01:07:57,123 um General Alexander zu informieren unsere Wertschätzung, 488 01:07:57,284 --> 01:08:00,833 und das würden wir in diesen Momenten tun bevorzuge ein- 489 01:08:01,084 --> 01:08:05,157 - etwas weniger Ermutigung und ein paar stattdessen mehr Flugzeuge 490 01:08:05,364 --> 01:08:07,753 Ja, Herr. Ich bin sicher, dass der General alles tun wird 491 01:08:07,964 --> 01:08:10,524 er kann. Tatsache ist, Sir 492 01:08:10,764 --> 01:08:12,860 dass wir es nicht für möglich gehalten haben, Dass du durchhalten könntest 493 01:08:12,884 --> 01:08:15,239 So viele deutsche Divisionen alleine. 494 01:08:15,404 --> 01:08:16,962 Es ist ziemlich unglaublich. 495 01:08:17,164 --> 01:08:19,632 Am ermutigendsten, dass Sie endlich ist überzeugt. 496 01:08:19,804 --> 01:08:22,602 Gute Show, Sir. 497 01:08:25,874 --> 01:08:29,867 Dein Puls wird schwächer, Herr Oberst. 498 01:08:34,034 --> 01:08:38,391 Warum so ein Schweigen, Herr Major? 499 01:08:38,594 --> 01:08:43,429 Die Banditen haben sich weiter zerstreut Alle Seiten, Herr Oberst. 500 01:08:45,394 --> 01:08:48,386 Ich will nicht sterben in solch einer Stille. 501 01:08:49,914 --> 01:08:51,506 Ich habe Angst vor dieser Stille. 502 01:08:51,714 --> 01:08:55,389 Was sollen wir tun, Herr Oberst? 503 01:08:57,074 --> 01:09:00,669 Feuer, Feuer mit allen Kanonen. 504 01:09:02,394 --> 01:09:05,113 Brechen Sie dieses Schweigen. 505 01:09:13,274 --> 01:09:15,185 Feuer! 506 01:09:31,874 --> 01:09:34,946 Ab ins Tierheim! 507 01:09:39,284 --> 01:09:41,878 Es gibt keinen Waffenstillstand, nicht einmal für einen Moment. 508 01:10:04,444 --> 01:10:08,119 Keine Angst, Kollege, das habe ich nicht Ich habe dich vergessen. 509 01:10:12,484 --> 01:10:15,999 Armer Mann, ich kenne nicht einmal deinen Namen. 510 01:10:22,844 --> 01:10:24,980 Der Hauptsitz aus Kroatien und Slowenien informieren uns, 511 01:10:25,004 --> 01:10:27,199 Das ist Ihre Angriffsreihenfolge Gegenstände transportieren 512 01:10:27,364 --> 01:10:30,162 wird in vollem Umfang umgesetzt. 513 01:10:30,844 --> 01:10:33,677 Gut. Senden Sie diese Bestellung: 514 01:10:35,444 --> 01:10:39,073 Vergraben Sie die schweren Waffen und Dokumente. 515 01:10:39,244 --> 01:10:42,759 Töte die Pferde, um sie zu essen und zwar sofort. 516 01:10:58,684 --> 01:11:03,121 Komm mein Freund, hilf mir Zerlegen Sie diese Kanone. -NEIN! 517 01:11:03,284 --> 01:11:05,923 Ich möchte nicht später getötet werden wegen deiner Dummheit. 518 01:11:06,084 --> 01:11:09,713 Sind wir nicht Kameraden, Freunde, Kommunisten? 519 01:11:09,924 --> 01:11:11,835 Komm schon, Wir sind Kollegen, nicht wahr? 520 01:11:12,084 --> 01:11:14,998 Es ist wahr, wir sind ein bisschen von allem, aber das hat nichts zu bedeuten. 521 01:11:15,164 --> 01:11:18,873 Tito befahl, die Kanonen zu vergraben Zeitraum. 522 01:11:49,764 --> 01:11:53,120 - Und was nun? - Wir kommen wieder. 523 01:11:53,284 --> 01:11:55,514 - Wohin werden wir zurückkehren? - Zurück. 524 01:11:55,684 --> 01:11:58,140 Wenn ich bei dir nicht den Kopf verliere Ich weiß nicht, mit wem ich das kann. 525 01:11:58,164 --> 01:12:00,155 Mach dir keine Sorge. Jetzt sind wir eine Spezialeinheit. 526 01:12:00,324 --> 01:12:03,714 Füllen Sie Ihre Spezialeinheit irgendwo! 527 01:12:04,414 --> 01:12:06,405 Lass uns gehen, Rado! 528 01:12:06,614 --> 01:12:11,165 Du hältst mich einfach fest. Diese Kanone könnte unser Leben retten. 529 01:12:16,774 --> 01:12:19,163 Ziel! Feuer! 530 01:13:09,214 --> 01:13:12,286 Genosse Kommandant! Wir haben den Kontakt zur Kolumne verloren. 531 01:13:12,494 --> 01:13:17,045 Gut, wir werden alleine durchbrechen, bis wir sie einholen. 532 01:13:19,214 --> 01:13:21,774 Stellen Sie den Wachposten auf. 533 01:13:23,574 --> 01:13:26,566 Wir warten hier bis der Morgen. 534 01:13:31,454 --> 01:13:34,844 Darf ich Sie etwas fragen, Sir? 535 01:13:35,934 --> 01:13:38,243 Sind wir verloren? 536 01:13:38,414 --> 01:13:42,646 Kann sich ein Mann in seinem eigenen Land verirren? Kapitän? 537 01:13:48,534 --> 01:13:53,130 Für die Generäle: Nigholdt, Lötz, Kübler, 538 01:13:53,294 --> 01:13:56,366 Stadtner und Ludwiger. 539 01:13:57,654 --> 01:14:01,886 Der Feind versucht durchzubrechen unsere Linien mit all seiner Wucht 540 01:14:02,094 --> 01:14:07,088 durch Sutjeska und Zelengora nach Bosnien. 541 01:14:08,534 --> 01:14:10,809 Ich bestelle: 542 01:14:11,014 --> 01:14:14,324 Durchbruch des Feindes muss gestoppt werden 543 01:14:14,534 --> 01:14:17,492 mit allen Kräften um jeden Preis. 544 01:14:17,694 --> 01:14:21,892 Ich wiederhole: Mit aller Kraft für jeden Preis. 545 01:14:22,934 --> 01:14:24,765 Und zweitens. 546 01:14:24,934 --> 01:14:27,528 Der Kreis muss gebildet werden enger, 547 01:14:27,694 --> 01:14:30,492 Wir müssen den Feind in Sutjeska finden, Bring ihn zusammen 548 01:14:30,734 --> 01:14:34,170 und vernichte ihn ohne Gnade. 549 01:14:35,014 --> 01:14:37,050 Über! 550 01:14:42,494 --> 01:14:44,769 Genosse! 551 01:14:44,934 --> 01:14:47,402 Ist das die vierte Brigade Montenegros? -Ja. 552 01:14:47,654 --> 01:14:49,485 - Sind Sie der Kommandant? - Ja! 553 01:14:49,734 --> 01:14:53,170 Unsere Kolumne hat sich gestern Abend aufgelöst. 554 01:14:53,334 --> 01:14:57,247 Erobere Ljubin grob und verteidige es 24 Stunden lang. -Ja. 555 01:14:57,414 --> 01:15:00,008 Das ist sehr wichtig. Wir müssen die Verwundeten entfernen 556 01:15:00,174 --> 01:15:05,009 über Ljubin grob in Kosuta. Ich verstehe, Genosse Tito. 557 01:15:12,534 --> 01:15:14,331 Es ist mir gelungen, London zu kontaktieren, Sir. 558 01:15:14,574 --> 01:15:17,532 - Gut. - Nun ja, nicht wirklich, Sir. 559 01:15:17,734 --> 01:15:19,884 Die RAF ist ziemlich beschäftigt. 560 01:15:20,054 --> 01:15:22,915 Ehrlich gesagt, Sir, das haben wir einfach nicht getan Ich habe genug, um weiterzumachen. 561 01:15:23,253 --> 01:15:25,091 Es tut mir leid, Sir. 562 01:15:25,334 --> 01:15:28,292 Vielleicht ist das das Beste. Ich bitte um Verzeihung, Sir? 563 01:15:28,454 --> 01:15:33,289 Auf diese Weise, Kapitän, wenn der Krieg endet, wir werden niemandem etwas schulden. 564 01:15:33,494 --> 01:15:36,372 Wir werden voll und ganz an unsere Freiheit glauben, 565 01:15:36,534 --> 01:15:39,890 es wird nichts mehr zu zahlen geben. 566 01:16:05,144 --> 01:16:07,783 Genossen, Angriff! 567 01:16:36,494 --> 01:16:39,133 Stewart, Stewart! 568 01:16:40,494 --> 01:16:43,088 London informieren... 569 01:17:23,364 --> 01:17:25,161 Jure. 570 01:17:31,284 --> 01:17:33,514 Lebt noch jemand? 571 01:17:43,564 --> 01:17:46,840 Kommandant, Kommandant, Was ist passiert? 572 01:17:47,044 --> 01:17:52,755 Verteidigt Ljubin grob für 24 Stunden... 573 01:18:51,487 --> 01:18:54,126 Du bist verwundet. Tut es weh? 574 01:18:56,047 --> 01:18:59,756 Ich wusste es nicht, dass ein Mensch haben kann... 575 01:19:00,927 --> 01:19:04,602 ...so viel Blut nach 14 Tagen des Verhungerns. 576 01:19:04,737 --> 01:19:08,286 Gib ihr eine Spritze. Nina, er ist verwundet. 577 01:19:09,057 --> 01:19:12,891 Verbinde seine Hand. Nina, gib ihr die Spritze. 578 01:19:14,377 --> 01:19:15,969 Ich brauche es nicht. 579 01:19:16,217 --> 01:19:20,256 Bewahre es für jemanden auf, das wird es mehr brauchen. 580 01:19:20,857 --> 01:19:24,167 Ich habe dir gesagt, um ihr die Spritze zu geben. 581 01:19:32,497 --> 01:19:35,295 Helfen Sie den Verwundeten. 582 01:19:44,857 --> 01:19:48,293 Informieren Sie Ihre Zentrale darüber Tod von Kapitän Stewart. 583 01:19:48,457 --> 01:19:52,450 Ist weiterer Widerstand nicht sinnlos, Sir? 584 01:19:52,657 --> 01:19:57,856 Wenn ich diese Armee jemals wollen sollte kapitulieren, Kapitän 585 01:19:58,057 --> 01:20:01,174 dann sollte ich eine haben Antwort auf all diesen Kampf. 586 01:20:01,417 --> 01:20:03,772 Es wird ein Akt des Hochverrats sein. 587 01:20:03,977 --> 01:20:06,696 Aber Sie sind der Oberbefehlshaber, Sir. 588 01:20:06,897 --> 01:20:11,774 Ich habe kein Recht, die Leute davon abzuhalten für ihre Freiheit kämpfen. 589 01:20:12,017 --> 01:20:15,009 OK, ich werde London informieren. 590 01:20:16,257 --> 01:20:21,305 Aber nicht nur über Stewarts Tod. Ja. 591 01:20:32,977 --> 01:20:36,572 Kurier. 592 01:20:38,057 --> 01:20:40,890 Bringen Sie diese Nachricht zu Tito. 593 01:21:00,997 --> 01:21:02,813 Der Kommandant des Ersten Abteilung informiert uns, 594 01:21:02,837 --> 01:21:05,146 dass sie auf etwas Neues gestoßen sind feindlicher Kreis 595 01:21:05,397 --> 01:21:07,653 und dass ihnen der Durchbruch gelingt Richtung Malinovac. 596 01:21:07,677 --> 01:21:09,747 Sofort stärken Ljubin grob in Kosuta. 597 01:21:09,997 --> 01:21:12,093 Wir haben nicht genug Kämpfer. Und alle Verwundeten, 598 01:21:12,117 --> 01:21:13,933 das kann sich bewegen, alle schon auf ihren Posten. 599 01:21:13,957 --> 01:21:16,517 Wir müssen Ljubin Grob zurückhalten und Kosuta, um jeden Preis. 600 01:21:16,757 --> 01:21:19,874 Wir werden uns durcharbeiten in diesem Teil. 601 01:21:42,677 --> 01:21:45,350 Genosse Oberbefehlshaber! 602 01:21:45,517 --> 01:21:48,554 Nachricht von Ljubin grob. 603 01:21:48,757 --> 01:21:54,389 Ich habe die Nachricht zerstört, weil ich es war Angst, dass die Deutschen mich erwischen würden. 604 01:21:54,597 --> 01:21:57,236 Die Nachricht lautet wie folgt: 605 01:21:57,957 --> 01:22:03,077 Solange man Schüsse hört Ljubin grob 606 01:22:03,277 --> 01:22:05,427 Die Deutschen werden nicht durchkommen. 607 01:22:05,637 --> 01:22:10,472 Wenn nicht mehr geschossen wird 608 01:22:10,677 --> 01:22:14,909 es bedeutet, dass es keine einzige gibt kommunistische Linke 609 01:22:15,157 --> 01:22:18,433 in Ljubin grob. 610 01:22:19,477 --> 01:22:21,832 Helfen Sie ihm. 611 01:22:21,997 --> 01:22:24,033 Während du dich verändert hast, Unsere Einheit ist gegangen. 612 01:22:24,277 --> 01:22:27,213 Komm schon, warum brauchst du so lange? Ich kann nicht, meine Stiefel drücken. 613 01:22:27,237 --> 01:22:29,797 Wirf sie weg. Haben Sie jemals einen barfüßigen General gesehen? 614 01:22:29,957 --> 01:22:32,835 - Was bist du? - Ein General! 615 01:22:33,037 --> 01:22:36,552 Das ist keine Generalsuniform. Es ist, es ist! 616 01:22:40,637 --> 01:22:43,390 Machen Sie es langsamer, setzen Sie sich. 617 01:22:50,973 --> 01:22:53,533 Lass uns eine Zigarette anzünden. 618 01:22:56,293 --> 01:22:59,330 Hier, Nikola, zünde es an. Danke schön. 619 01:22:59,533 --> 01:23:04,084 Vielen Dank, Herr General. Bitte, du unglücklicher Partisan! 620 01:23:06,133 --> 01:23:09,250 Können sie sich alle so nett verkleiden? wie ich kann? 621 01:23:09,413 --> 01:23:11,749 In diesen zwei Jahren, in denen ich gehöre Die Partisanen habe ich verändert 622 01:23:11,773 --> 01:23:13,904 mehr Uniformen, als ich normalerweise tragen würde zehn Leben. 623 01:23:13,933 --> 01:23:15,589 Und du weißt, was ich daran mag es, Nikola? 624 01:23:15,613 --> 01:23:17,874 Ich kann mich erniedrigen oder erheben ich selbst ganz alleine. 625 01:23:17,933 --> 01:23:19,924 Wenn ich Soldat werden will, Ich bin Soldat. 626 01:23:20,093 --> 01:23:23,927 Wenn ich General werden will, dort, ein General. 627 01:23:30,013 --> 01:23:32,971 Was ist Nikola, Was stört dich? 628 01:23:39,093 --> 01:23:44,531 Im Moment würde ich wirklich gerne springen im Meer, unter Wasser schwimmen, 629 01:23:44,733 --> 01:23:49,443 um all dieses Blut von mir selbst zu waschen, die Angst und das Grauen. 630 01:23:51,293 --> 01:23:56,287 Es ist einfach für dich, Nikola. Das wirst du Reinige dich mit deiner Schönheit. 631 01:23:56,453 --> 01:24:00,002 Was soll ich tun, Soll ich mit einem Boot segeln gehen? 632 01:24:03,133 --> 01:24:04,885 Lass uns gehen. 633 01:24:05,133 --> 01:24:07,169 Lasst uns auswählen ein Blumenstrauß für Vera. 634 01:24:07,333 --> 01:24:10,405 Ich habe ihr versprochen, dass sie glücklich sein wird. 635 01:24:24,393 --> 01:24:27,351 Iwan. 636 01:24:29,193 --> 01:24:33,232 Was würde... Dir geht es gut! 637 01:24:37,793 --> 01:24:40,671 Die Blumen haben mich ruiniert. 638 01:24:42,353 --> 01:24:46,312 Ich habe immer gesagt, dass Blumen nichts für einen Mann sind. 639 01:24:49,153 --> 01:24:52,623 Erster Blumenstrauß in meinem Leben, und schau... 640 01:24:56,153 --> 01:25:01,864 Nikola, sag es nicht Vera, wie viel Angst ich hatte. 641 01:25:02,073 --> 01:25:06,032 Du wirst ihr die Blumen selbst schenken. Ich werde dich tragen. 642 01:25:07,313 --> 01:25:10,032 Das ist nicht möglich, mein Freund. 643 01:25:10,273 --> 01:25:13,424 Dieses Loch kann nicht geflickt werden. 644 01:25:15,633 --> 01:25:17,942 Lass uns gehen. 645 01:25:21,673 --> 01:25:26,588 Sie werden immer noch chinesische Frauen sehen. Sie werden immer noch Haie jagen. 646 01:25:28,513 --> 01:25:32,472 Ich werde alles zurücklassen ich, sogar die Bücher. 647 01:25:32,633 --> 01:25:37,024 Und wie zwei Vagabunden werden wir segeln mit dem Boot herum. 648 01:25:39,473 --> 01:25:42,783 Von Hafen zu Hafen, von Taverne zu Taverne, 649 01:25:42,953 --> 01:25:45,262 hier und da. 650 01:25:45,433 --> 01:25:49,551 Das ist nicht für dich, mein Freund. Bibliotheken sind für Sie da. 651 01:25:53,233 --> 01:25:57,192 Aber zuerst werden wir uns einsperren für einen Monat in deiner Taverne, 652 01:25:57,353 --> 01:26:00,026 und wir werden trinken und singen. 653 01:26:18,033 --> 01:26:22,584 Sag Vera, dass dein dalmatinischer Mann hat dich verlassen. 654 01:26:25,393 --> 01:26:33,393 Sag ihr, dass der Dalmatiner ein Bösewicht ist, Dieb, Lügner. 655 01:26:34,193 --> 01:26:39,254 Dennoch war er ein guter Mann... 656 01:27:25,973 --> 01:27:28,965 - Warte! - Was ist los, Rado? 657 01:27:34,493 --> 01:27:37,690 Was ist das nun, Genosse Sava? 658 01:27:38,933 --> 01:27:41,811 Mal hier, mal wieder da. 659 01:27:46,413 --> 01:27:49,928 Nimm diese Krücke. Du wirst es brauchen. 660 01:27:51,413 --> 01:27:54,564 Jetzt hier, jetzt wieder dort... 661 01:27:54,733 --> 01:27:57,725 Wir müssen durchbrechen, Lass uns gehen. 662 01:29:51,413 --> 01:29:54,849 Hör zu, Mama. Komm zurück. Du hast mich gesehen. 663 01:29:55,093 --> 01:29:57,482 - Gib mir einen Kuss. - Nein, ich bleibe. 664 01:29:57,733 --> 01:29:59,869 Wohin könntest du mit mir gehen? Siehst du nicht, dass hier Krieg herrscht? 665 01:29:59,893 --> 01:30:01,929 Deshalb bleibe ich. Du kannst sogar sterben. 666 01:30:02,093 --> 01:30:04,812 Genau deshalb bleibe ich hier. Komm schon, wenn ich es dir sage. 667 01:30:05,013 --> 01:30:08,210 Und genug davon Ich würde sterben. 668 01:30:35,933 --> 01:30:38,847 Da sind unsere Archive und alles die Dokumentation. -Ist egal. 669 01:30:38,973 --> 01:30:42,852 All dein Leid und deine Hoffnung steht dort geschrieben. 670 01:30:43,093 --> 01:30:46,972 Lassen Sie es uns jetzt erzählen schreckliche Geschichten. 671 01:31:00,333 --> 01:31:02,642 Hast du gesehen? mein Sohn zufällig? 672 01:31:02,853 --> 01:31:06,084 Hast du meinen Boro gesehen? 673 01:31:17,933 --> 01:31:20,227 Boro. Boro. 674 01:31:29,633 --> 01:31:32,545 Lass es, Kamerad Priester. 675 01:31:37,713 --> 01:31:40,989 Damit, Priester, Bete für meine Seele, 676 01:31:41,153 --> 01:31:44,828 Morgen, wenn du sein wirst den Kreis durchbrechen. 677 01:31:45,713 --> 01:31:49,069 Darin werde ich mehr Trost finden. 678 01:32:41,353 --> 01:32:42,991 Genosse Oberbefehlshaber. 679 01:32:43,153 --> 01:32:45,348 Ljubin grob und Kosuta halten sich kaum zurück. 680 01:32:45,553 --> 01:32:47,449 Sie informieren uns, dass der Durchbruch nicht verzögert werden sollte 681 01:32:47,473 --> 01:32:49,649 nicht einmal für einen Moment. Die Situation ist sehr ernst. 682 01:32:49,673 --> 01:32:51,289 Der Kommandant der zweiten Teilung legt nahe, 683 01:32:51,313 --> 01:32:54,544 dass wir sofort auf sie zusteuern. Ja. 684 01:32:55,793 --> 01:32:57,749 Ja, ich weiß. 685 01:33:00,833 --> 01:33:05,065 Als Parteisekretär und als Oberbefehlshaber 686 01:33:07,153 --> 01:33:09,348 als Mensch, 687 01:33:10,713 --> 01:33:14,103 Ich kann eine solche Entscheidung nicht akzeptieren. 688 01:33:14,353 --> 01:33:16,742 Wir müssen warten. 689 01:33:16,993 --> 01:33:21,828 Wir müssen warten. Wir müssen Warte auf unsere verwundeten Kameraden. 690 01:33:29,233 --> 01:33:31,747 Genosse. Die siebte Banije-Division 691 01:33:31,993 --> 01:33:34,791 mit 600 Leichtverletzten ist eingetroffen. 692 01:33:34,993 --> 01:33:37,037 Wissen Sie vielleicht, wo Sava liegt? Ich weiß nicht. 693 01:33:37,273 --> 01:33:40,948 Wir haben uns vor drei Tagen getrennt, und ich ging zuerst über Piva. 694 01:33:41,113 --> 01:33:44,549 Sava blieb bei den Schweren verwundet. 695 01:33:44,793 --> 01:33:46,590 OK. 696 01:34:25,193 --> 01:34:28,265 Hier, iss. Das habe ich für uns ausgesucht. 697 01:34:29,553 --> 01:34:31,703 Dusko. 698 01:34:31,873 --> 01:34:34,865 Zoran, wo ist Rado? 699 01:34:40,473 --> 01:34:42,543 Er wird kommen. 700 01:35:12,353 --> 01:35:14,742 Ich gehe, Ljubica. 701 01:35:15,633 --> 01:35:18,431 Wohin gehst du? Zum Wald. 702 01:35:20,513 --> 01:35:23,823 Ich werde also niemanden belästigen. 703 01:35:24,033 --> 01:35:27,867 Ist es so weit gekommen? Ja, soweit. 704 01:36:04,099 --> 01:36:06,055 Nikola. 705 01:36:11,019 --> 01:36:14,694 Geh zu Vera, sie ist verwundet. 706 01:36:14,899 --> 01:36:17,129 Bleib bei ihr. 707 01:36:20,619 --> 01:36:22,575 Nikola. 708 01:36:25,779 --> 01:36:27,849 Wasche dein Gesicht, 709 01:36:28,099 --> 01:36:31,250 Damit sie dich nicht so sieht Das, ja? 710 01:37:25,859 --> 01:37:27,850 Nikola. 711 01:37:45,079 --> 01:37:47,149 Alles wird gut, Nikola. 712 01:37:47,399 --> 01:37:51,597 Es wird so sein, nur dieser Kreis... 713 01:37:54,799 --> 01:37:57,836 Der Dalmatiner sendet Ihnen das. 714 01:37:59,799 --> 01:38:01,835 Er ging. 715 01:38:04,759 --> 01:38:07,717 Er ging segeln. 716 01:38:18,959 --> 01:38:20,950 Nikola. 717 01:38:31,879 --> 01:38:36,714 Vera ist schwach. Wir müssen die Hand sofort abschneiden. 718 01:38:36,919 --> 01:38:40,116 Es wird schwer sein. Wir haben keine Narkose. 719 01:38:54,999 --> 01:38:57,467 Bring Vera mit. 720 01:40:52,439 --> 01:40:55,749 Es ist vorbei, Nikola. Du hast eine mutige Frau. 721 01:40:55,919 --> 01:40:58,433 Sie hat das alles heldenhaft offengelegt. 722 01:40:58,639 --> 01:41:01,233 Aber sie kann heute Abend nicht mitkommen. 723 01:41:01,439 --> 01:41:04,909 Wir hinterlassen Ihnen zehn Kämpfer. 724 01:41:05,119 --> 01:41:07,713 Geh und sieh sie dir an. 725 01:41:29,519 --> 01:41:31,953 Nicht, Nikola. 726 01:41:32,879 --> 01:41:34,790 Nicht. 727 01:41:36,399 --> 01:41:38,754 Sag mir. 728 01:41:39,359 --> 01:41:41,714 Erzähl mir etwas Schönes. 729 01:41:41,879 --> 01:41:45,189 Erzähl mir von unserer Jelena. 730 01:41:48,759 --> 01:41:50,954 Pass auf sie auf. 731 01:41:53,919 --> 01:41:55,875 Pass auf dich auf... 732 01:44:20,339 --> 01:44:22,091 Gott! 733 01:44:23,139 --> 01:44:27,451 Im Namen der Kinder, im Namen der Frauen, 734 01:44:27,659 --> 01:44:32,335 im Namen der Hilflosen, im Namen des Volkes. 735 01:44:34,419 --> 01:44:37,491 Öffne ihnen die Tür, lass sie gehen. 736 01:44:38,419 --> 01:44:40,774 Sie müssen leben. 737 01:44:42,699 --> 01:44:44,974 Wenn es dich gibt, 738 01:44:47,219 --> 01:44:49,858 Sei auf unserer Seite. 739 01:44:52,179 --> 01:44:54,249 Wenn du nicht existierst, 740 01:44:58,659 --> 01:45:00,889 wir werden es schaffen. 741 01:45:08,219 --> 01:45:11,017 Hört zu, ihr drei. 742 01:45:12,579 --> 01:45:17,255 Lass die Mützen und Waffen und brechen ins Dorf durch. 743 01:45:17,499 --> 01:45:21,208 Warte dort auf mich, Ich werde für dich kommen. 744 01:45:21,379 --> 01:45:24,257 Ljubica, begleite sie 745 01:45:24,419 --> 01:45:27,491 und gib ihnen etwas Brot, falls noch welche übrig sind. 746 01:45:27,699 --> 01:45:30,771 Geht, Helden. 747 01:45:44,459 --> 01:45:48,418 Das alles muss eingestellt werden Antrag, Kommissar. 748 01:45:50,659 --> 01:45:54,493 Und was wird morgen passieren? Was wird morgen sein? 749 01:45:54,739 --> 01:45:58,937 Es hängt alles davon ab, was wir tun heute tun. 750 01:46:20,059 --> 01:46:22,573 Hör zu, Barba. 751 01:46:25,219 --> 01:46:28,734 Nimm mein Pferd und geh mit deinem Sohn. 752 01:46:35,859 --> 01:46:38,578 Geh, geh, Barba. 753 01:46:52,299 --> 01:46:54,096 Stoppen! 754 01:46:55,419 --> 01:46:57,728 Lauf, mein Sohn, Nimm das Pferd und renne. 755 01:46:57,939 --> 01:47:00,692 Stoppen! Nicht bewegen! 756 01:47:13,309 --> 01:47:15,584 Erbarme dich meiner! 757 01:47:16,669 --> 01:47:19,627 Du hast bereits drei getötet meiner Söhne. 758 01:47:19,869 --> 01:47:22,064 Töte mich, 759 01:47:22,269 --> 01:47:25,022 Verschone einfach meinen kleinen Jungen. 760 01:47:45,269 --> 01:47:47,385 Mein Jure. 761 01:47:51,429 --> 01:47:53,306 Sime. 762 01:47:55,189 --> 01:47:57,145 Mein Ivo. 763 01:47:58,149 --> 01:48:00,185 Mein Nino. 764 01:48:06,549 --> 01:48:08,744 Mein Jure... 765 01:48:11,549 --> 01:48:13,062 Nicht! 766 01:48:13,309 --> 01:48:17,018 Das Leben wird gut genug sein Strafe für ihn. 767 01:48:22,869 --> 01:48:24,825 Mein Sohn. 768 01:48:35,069 --> 01:48:37,105 Mein Jure. 769 01:48:38,749 --> 01:48:40,580 Mein Ivo. 770 01:48:40,829 --> 01:48:42,706 Sime. 771 01:48:44,189 --> 01:48:45,986 Nino. 772 01:49:11,569 --> 01:49:14,065 Genosse Tito, es gibt immer noch keine Kontakt zur dritten Liga. 773 01:49:14,089 --> 01:49:16,557 Rufen Sie weiter an. 774 01:49:16,729 --> 01:49:21,359 Heb diese Arme auf. Wasser, Wasser... 775 01:49:34,329 --> 01:49:36,559 Warum weinst du? 776 01:49:37,649 --> 01:49:39,765 Wir sind allein. 777 01:49:39,969 --> 01:49:42,278 Was wird mit uns passieren? 778 01:49:46,529 --> 01:49:48,360 Wasser! 779 01:49:54,049 --> 01:49:56,722 Bitte schön, Kamerad. 780 01:50:01,689 --> 01:50:06,001 Ich schicke dir Hilfe. Niemand kann uns helfen. 781 01:50:08,489 --> 01:50:10,366 Der Kommandant ist letzte Nacht im Einsatz gefallen. 782 01:50:10,569 --> 01:50:13,322 Das war der Oberbefehlshaber, Genosse. 783 01:50:13,529 --> 01:50:15,281 WHO? 784 01:50:17,129 --> 01:50:19,199 Er, Tito? 785 01:50:21,849 --> 01:50:25,762 Dann wird er doch seine Banija sehen. 786 01:50:26,929 --> 01:50:29,807 Rufen Sie den Kommandanten an. 787 01:50:43,569 --> 01:50:46,129 Was kann ich für Sie tun, Genosse? Oberbefehlshaber. 788 01:50:46,329 --> 01:50:49,401 Warum hast du diese Leute verlassen? 789 01:50:50,169 --> 01:50:53,479 Macht es ihnen nichts aus? Das sind unsere Verwundeten. 790 01:50:56,129 --> 01:50:59,405 Gib sie zu und berichte mir später. 791 01:50:59,609 --> 01:51:03,284 Ich verstehe, Genosse Oberbefehlshaber. 792 01:51:27,529 --> 01:51:29,679 Kameraden! 793 01:51:30,769 --> 01:51:33,966 Wir beginnen mit dem Durchbruch. 794 01:51:34,129 --> 01:51:37,758 Unser Mut wird es nicht zulassen uns unten. 795 01:51:37,969 --> 01:51:42,759 Das Schicksal der Verwundeten ist das Schicksal der dritten Liga 796 01:51:45,129 --> 01:51:47,962 und es ist mein Schicksal. 797 01:51:48,129 --> 01:51:51,519 Ich erwarte einen Bericht nach dem Durchbruch. 798 01:52:23,069 --> 01:52:25,629 Auf geht's, Kameraden. 799 01:53:05,829 --> 01:53:07,865 Angriff! 800 01:53:17,759 --> 01:53:20,910 Hörst du, Boro, mein Gebet? 801 01:53:28,119 --> 01:53:30,189 Sava! 802 01:53:30,399 --> 01:53:33,869 Komm schon, Kommissar, wir müssen vorbei. 803 01:54:02,489 --> 01:54:07,643 Das ist der Kampf um unser gefallene Kameraden. 804 01:54:07,849 --> 01:54:12,969 Dieser Kampf ist für uns Volksrevolution. 805 01:54:13,169 --> 01:54:16,605 Alle Kommunisten melden sich. 806 01:54:19,569 --> 01:54:24,723 Du hast uns nie getrennt, Genosse Tito. Warum jetzt? 807 01:54:24,929 --> 01:54:28,604 Wir sind jetzt alle Kommunisten, Genosse Tito. 808 01:54:48,569 --> 01:54:50,685 Für Generäle Nigholdt, Lötz, Kübler, 809 01:54:50,929 --> 01:54:54,319 Ludwiger und Stadtner. 810 01:54:54,489 --> 01:54:58,164 Der letzte Teil der Operation hat begonnen. 811 01:54:58,409 --> 01:55:00,604 Ich möchte dort unten einen Friedhof haben. 812 01:55:00,809 --> 01:55:04,324 Möge Sutjeska ein Massenfriedhof werden für die Kommunisten. 813 01:55:04,489 --> 01:55:08,482 Niemand soll am Leben bleiben. Über! -Ich verstehe. 814 01:57:03,409 --> 01:57:05,843 Lass uns gehen. Angriff! 815 01:58:11,149 --> 01:58:14,027 Seien Sie vorsichtig, das ist das Letzte! 816 01:58:23,269 --> 01:58:26,978 Was ist, wenn der Vierte kommt? Wir werden in Schwierigkeiten geraten! 817 01:58:30,549 --> 01:58:33,268 Angriff, Herzegowinier! 818 01:58:47,239 --> 01:58:50,197 Pera Markovic berichtet. 819 01:58:51,079 --> 01:58:54,435 Mit großen Verlusten der Dritte Division gelang der Durchbruch. 820 01:58:54,599 --> 01:58:56,396 Kommandant Sava fiel im Kampf. 821 01:58:56,639 --> 01:59:00,757 Von den 800 Kämpfern sind 195 von uns sind bereit für den Kampf. 822 01:59:00,959 --> 01:59:02,995 Angriff! 823 01:59:14,439 --> 01:59:17,556 Was für ein tolles Volk. 824 02:00:25,039 --> 02:00:27,712 Bringen Sie das Pferd mit, damit wir es beladen können. 825 02:00:27,879 --> 02:00:31,428 Was wirst du mit einer Kanone machen, wenn wir keine Munition haben? 826 02:00:37,279 --> 02:00:40,271 Woher kam diese Kanone? 827 02:00:41,079 --> 02:00:43,434 Genosse Oberbefehlshaber, wir zwei... 828 02:00:43,639 --> 02:00:46,107 habe es durchgeschmuggelt. 829 02:00:47,319 --> 02:00:48,911 Trotzdem muss ich lobe dich, 830 02:00:49,119 --> 02:00:52,998 Auch wenn du dir die Freiheit genommen hast gegen meine Anordnung verstoßen zu haben. 831 02:00:53,199 --> 02:00:55,997 Wirklich, Genosse Kommandant? 832 02:01:35,559 --> 02:01:37,914 Wir werden es schaffen. 833 02:01:41,599 --> 02:01:44,159 Halt, Dusko. Jetzt nach rechts. 834 02:01:44,399 --> 02:01:45,752 Das ist es. 835 02:01:45,999 --> 02:01:47,910 Das war's jetzt ganz einfach. 836 02:01:48,119 --> 02:01:51,316 Ausgezeichnet, das ist es. Dusko, Rado. 837 02:01:53,039 --> 02:01:54,950 Zoran! 838 02:01:59,439 --> 02:02:01,430 Jagoda! 839 02:03:16,199 --> 02:03:21,246 NIEMAND HAT DAS RECHT, DIES ZU UNTERZEICHNEN ODER ZU BESTÄTIGEN Kapitulation oder Besetzung des Sozialistischen Bundes 840 02:03:21,249 --> 02:03:26,330 REPUBLIK JUGOSLAWIEN ODER SEINE EINZELTEIL. AUS DER VERFASSUNG.